1
00:00:07,458 --> 00:00:10,592
И това е един от любимите ми.

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,464
Това е огърлица от розово злато
с кристална висулка.

3
00:00:13,508 --> 00:00:17,381
Не съм сигурен дали можете да видите
камера, но наистина блести.

4
00:00:17,425 --> 00:00:19,992
о Колко е това?

5
00:00:20,036 --> 00:00:23,213
$300, но зависи
върху това колко купувате днес,

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,215
Може и да мога
да отбия малко.

7
00:00:25,258 --> 00:00:27,086
Идва ли и в жълто злато?

8
00:00:27,130 --> 00:00:30,263
Да, и сребро,
и всички те могат да бъдат налични

9
00:00:30,307 --> 00:00:31,656
за изпращане до утре сутринта.

10
00:00:31,700 --> 00:00:33,528
Полицай Назар!

11
00:00:33,571 --> 00:00:36,487
Военна полиция! Идентифицирай се.

12
00:00:36,531 --> 00:00:38,794
Търсим шефа
Старши офицер Рафи Назар!

13
00:00:38,837 --> 00:00:40,535
Къде е той?

14
00:00:40,578 --> 00:00:41,579
Покрийте обратно.

15
00:00:41,623 --> 00:00:43,102
- Кой си ти?
- Ъ-ъ, годеница.

16
00:00:43,146 --> 00:00:44,887
ясно!

17
00:00:44,930 --> 00:00:46,013
ясно!

18
00:00:46,056 --> 00:00:47,498
Знаете ли къде е годеникът ви?

19
00:00:47,542 --> 00:00:50,675
Хм, Кей, ъъ-трябва ли да пренасрочим?

20
00:00:52,155 --> 00:00:53,504
Какво става?

21
00:00:53,548 --> 00:00:55,506
Може да искате да преосмислите тази сватба.

22
00:00:55,550 --> 00:00:58,640
Вашият годеник е обвинен
с шпионаж.

23
00:01:01,556 --> 00:01:09,556
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:32,660 --> 00:01:35,503
Не, не моята текуща сметка,
моята спестовна сметка.

25
00:01:36,808 --> 00:01:39,245
Вече потвърдих моята социална се...

26
00:01:39,901 --> 00:01:41,247
Да, ще изчакам.

27
00:01:41,291 --> 00:01:43,598
- Това твоята банка ли е?
- да

28
00:01:43,641 --> 00:01:45,121
Борба с таксата за обслужване?

29
00:01:45,615 --> 00:01:47,906
- Не е такса за обслужване.
- Такса за овърдрафт?

30
00:01:47,950 --> 00:01:50,909
Всъщност, никакви такси.
Дават ми пари.

31
00:01:50,953 --> 00:01:53,738
- Какво?! Това е страхотно.
- Не, явно е грешка.

32
00:01:53,782 --> 00:01:56,392
Забелязах мистериозен депозит
тази сутрин.

33
00:01:56,435 --> 00:01:59,091
- От кого?
- Това се опитвам да разбера.

34
00:01:59,135 --> 00:02:00,223
Колко струваше?

35
00:02:00,266 --> 00:02:02,573
Пич, 10 000 долара.

36
00:02:02,617 --> 00:02:03,810
Тим, затвори телефона.

37
00:02:03,834 --> 00:02:05,141
- Затварям телефона.
- Уа-уа-чакай.

38
00:02:05,184 --> 00:02:07,186
- Какво правиш? Трябва да поправя това.
- Нали?

39
00:02:07,230 --> 00:02:10,276
Да, разбрах... Ало?
Да, това управителят ли е?

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,191
- Страхотен. Добре, какво стана?
- Макгий.

41
00:02:12,235 --> 00:02:13,726
Какво?

42
00:02:14,150 --> 00:02:16,065
Изглежда остро. Големият човек идва горещо.

43
00:02:16,108 --> 00:02:19,068
Ъъъ... Всъщност трябва да ти се обадя отново.

44
00:02:19,399 --> 00:02:20,765
Всичко наред ли е, сър?

45
00:02:20,809 --> 00:02:22,332
Не. Къде е агент Найт?

46
00:02:22,375 --> 00:02:23,611
Точно тук.

47
00:02:25,291 --> 00:02:26,641
Предполагам, че съм избрал грешния час
да използвам тоалетната.

48
00:02:26,684 --> 00:02:28,294
- Какво пропуснах?
- Започваме

49
00:02:28,338 --> 00:02:30,601
преследване на цел с висок приоритет.

50
00:02:30,645 --> 00:02:33,691
Главен офицер Рафи Назар.

51
00:02:33,735 --> 00:02:36,346
За една нощ, откраднал
високо класифициран софтуер на ВМС.

52
00:02:36,389 --> 00:02:38,130
Военноморските сили смятат, че Назар планира

53
00:02:38,174 --> 00:02:39,915
да продадем технологията на един от нашите врагове.

54
00:02:39,958 --> 00:02:41,743
- Кой е купувачът?
- Нави не знае.

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,353
Какво прави технологията?

56
00:02:43,396 --> 00:02:46,617
Управлява дронове за наблюдение.
Назар командва отбор

57
00:02:46,661 --> 00:02:48,097
на операторите на UAV

58
00:02:48,140 --> 00:02:50,186
извън съвместната база Анакостия-Болинг.

59
00:02:50,229 --> 00:02:52,405
Като офицер от флота той има достъп

60
00:02:52,449 --> 00:02:55,931
към цифров главен ключ, който
управлява стотици дронове.

61
00:02:55,974 --> 00:02:57,933
- Той е откраднал главния ключ?
- Правилно.

62
00:02:57,976 --> 00:03:00,979
Как го открадна? Киберсигурност на ВМС
е брониран.

63
00:03:01,023 --> 00:03:02,502
Ех, не ме интересува как го е получил.

64
00:03:02,546 --> 00:03:03,678
Интересува ме какво прави с него.

65
00:03:03,721 --> 00:03:05,462
Последно го е видяла годеницата му

66
00:03:05,505 --> 00:03:07,116
напуснал дома си преди два часа.

67
00:03:07,159 --> 00:03:08,639
Къде е годеницата му сега?

68
00:03:08,683 --> 00:03:09,988
В конферентната зала.

69
00:03:15,124 --> 00:03:17,605
- Г-жо Барлоу, здравейте.
- Рафи не е предател.

70
00:03:17,648 --> 00:03:19,824
Той не е шпионин. Разбираш ли ме?

71
00:03:19,868 --> 00:03:21,304
Разбираме, че си разстроен.

72
00:03:21,347 --> 00:03:22,435
Защото го обвиняваш

73
00:03:22,479 --> 00:03:23,785
за нещо, което не е направил.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,308
Ето какво знаем.

75
00:03:25,351 --> 00:03:27,092
Той е U.A. а ние сме просто
опитвайки се да го намеря.

76
00:03:27,136 --> 00:03:29,660
Защо? Значи можеш да го арестуваш?

77
00:03:29,704 --> 00:03:31,531
Така че можем да му зададем някои въпроси.

78
00:03:31,575 --> 00:03:33,098
Рафи е добър човек.

79
00:03:33,142 --> 00:03:36,038
Сигурен съм, че е, но той е изчезнал,
телефонът му е изключен,

80
00:03:36,082 --> 00:03:38,234
и там е класифицирано
Военноморски софтуер, който липсва.

81
00:03:38,686 --> 00:03:41,063
Може би е в някаква беда.

82
00:03:41,106 --> 00:03:42,368
Мислил ли си някога за това?

83
00:03:43,524 --> 00:03:44,849
Седнете.

84
00:03:49,854 --> 00:03:52,640
Тази сутрин как се държеше?

85
00:03:52,683 --> 00:03:55,860
Напълно нормално. Направи ми закуска.

86
00:03:55,904 --> 00:03:58,036
- Ами снощи?
- Хм...

87
00:03:58,665 --> 00:03:59,951
Гледахме филм

88
00:03:59,995 --> 00:04:01,918
и си легна наоколо...

89
00:04:03,544 --> 00:04:04,652
Какво е?

90
00:04:06,610 --> 00:04:09,657
Кей, ако знаеш нещо, кажи ни.

91
00:04:11,571 --> 00:04:14,487
Той каза, че не е уморен,
затова той реши да...

92
00:04:15,096 --> 00:04:16,532
към какво?

93
00:04:16,557 --> 00:04:18,578
Отидете да шофирате.

94
00:04:18,622 --> 00:04:21,930
- Колко беше това?
- Не знам, хм, късно.

95
00:04:21,973 --> 00:04:25,194
Но когато се събудих тази сутрин,
той беше точно там до мен.

96
00:04:25,237 --> 00:04:26,761
Добре, той стана,

97
00:04:26,804 --> 00:04:28,240
направи ти закуска,
след това той тръгна за работа?

98
00:04:28,283 --> 00:04:29,308
да

99
00:04:29,332 --> 00:04:31,330
Най-доброто нещо, което
можете да направите за вашия годеник

100
00:04:31,374 --> 00:04:33,408
точно сега е да ни помогне да го намерим.

101
00:04:34,029 --> 00:04:36,684
Ако той се свърже с вас,
ще ни уведомите ли веднага?

102
00:04:37,161 --> 00:04:39,164
да

103
00:04:39,872 --> 00:04:40,905
Имаш ли секунда?

104
00:04:41,582 --> 00:04:42,777
Извинете ни за момент.

105
00:04:49,774 --> 00:04:51,873
Заповедта дойде
за телефона на Назар.

106
00:04:51,916 --> 00:04:53,544
Без телефонни обаждания след изчезването му,

107
00:04:53,588 --> 00:04:57,095
но той получи входящ текст
в 3:46 тази сутрин.

108
00:04:57,139 --> 00:04:58,444
Това е точно по същото време

109
00:04:58,488 --> 00:04:59,750
главният ключ на дрона беше откраднат.

110
00:04:59,794 --> 00:05:01,883
- Какво каза текстът?
- "Готово е."

111
00:05:01,926 --> 00:05:03,319
Може би Назар го имаше
партньор, който му е помогнал

112
00:05:03,362 --> 00:05:04,973
хакнете софтуера.

113
00:05:05,016 --> 00:05:06,801
Успяхте ли да проследите текста?

114
00:05:07,010 --> 00:05:08,751
Аз съм.

115
00:05:47,273 --> 00:05:48,756
Не е Назар.

116
00:05:48,799 --> 00:05:50,148
ясно.

117
00:05:50,192 --> 00:05:51,944
Върнахме се тук.

118
00:05:52,194 --> 00:05:53,761
Не мога да намеря лична карта

119
00:05:53,804 --> 00:05:55,632
Нямам нужда от такъв. Знам кой е този човек.

120
00:05:58,026 --> 00:05:59,767
Това е Андре Копалоф.

121
00:05:59,810 --> 00:06:01,812
Той е хакер с черна шапка.

122
00:06:01,856 --> 00:06:03,596
Разпознавате ли хакерите на пръв поглед?

123
00:06:03,640 --> 00:06:06,295
Този човек е доста скандален.
Луд талантлив.

124
00:06:06,338 --> 00:06:08,210
Достатъчно талантлив, за да хакне флота?

125
00:06:08,253 --> 00:06:10,212
О, той е един от малкото в
свят, който вероятно би могъл да го направи.

126
00:06:10,255 --> 00:06:11,822
И така, Назар имаше достъп,

127
00:06:11,866 --> 00:06:13,693
Копалоф имаше уменията,

128
00:06:13,737 --> 00:06:15,870
може би са си партнирали и
откраднаха заедно ключа за дрона.

129
00:06:15,913 --> 00:06:18,742
Прилича на техен
партньорството е мъртво.

130
00:06:29,608 --> 00:06:31,791
Значи нашият киберкрадец е и убиец?

131
00:06:31,792 --> 00:06:34,360
Това е нашата работна теория.
Каси разпозна куршумите

132
00:06:34,403 --> 00:06:36,536
които Джими извади от тялото.
Девет милиметра.

133
00:06:36,579 --> 00:06:38,643
Назар има регистрирана деветка.

134
00:06:38,968 --> 00:06:40,491
И Назар все още е на вятъра?

135
00:06:40,516 --> 00:06:42,192
Е, знаем, че е напуснал града.

136
00:06:42,360 --> 00:06:44,101
Полицията в Ричмънд намери колата му

137
00:06:44,136 --> 00:06:46,182
изоставен в търговски център преди час.

138
00:06:46,225 --> 00:06:47,662
Не е ползвал кредитни карти

139
00:06:47,705 --> 00:06:49,576
или мобилния му телефон, откакто е изчезнал.

140
00:06:49,620 --> 00:06:51,404
Да, но ще трябва
излезте за въздух в крайна сметка.

141
00:06:51,448 --> 00:06:52,838
Няма начин да продаде този ключ за дрон

142
00:06:52,882 --> 00:06:54,314
без да излиза от сянката.

143
00:06:54,343 --> 00:06:56,279
Защо един украсен C.W.O.

144
00:06:56,322 --> 00:06:59,064
със стерлингово служебно досие
внезапно крадат и убиват?

145
00:07:00,065 --> 00:07:01,240
Пари.

146
00:07:01,284 --> 00:07:02,677
Или идеология.

147
00:07:02,720 --> 00:07:03,895
Идеология към какво?

148
00:07:03,939 --> 00:07:05,382
Е, мисля, че е дълъг шанс,

149
00:07:05,426 --> 00:07:08,117
но трябва да вземем предвид талибаните.

150
00:07:08,889 --> 00:07:11,120
Назар е роден в Афганистан.

151
00:07:11,163 --> 00:07:13,731
Семейството му се мести в САЩ
когато беше на четири.

152
00:07:13,775 --> 00:07:16,429
- Прачичо остана.
- И направи какво?

153
00:07:16,473 --> 00:07:19,563
Преди три години той беше в затвора
за това, че е симпатизант на талибаните.

154
00:07:19,614 --> 00:07:22,327
Е, има престъпни роднини
не те прави престъпник.

155
00:07:22,363 --> 00:07:24,742
Има още. Назар, преди две години,

156
00:07:24,786 --> 00:07:26,309
е назначен временно в Кабул.

157
00:07:26,352 --> 00:07:27,838
Вярваме, че докато той беше там,

158
00:07:27,881 --> 00:07:29,355
той се свърза с чичото.

159
00:07:29,399 --> 00:07:31,227
Мислите, че той е радикализиран.

160
00:07:31,270 --> 00:07:32,750
Мислете, че е на масата.

161
00:07:32,996 --> 00:07:35,492
Той има строго секретно разрешение за сигурност.

162
00:07:35,535 --> 00:07:37,799
Имам предвид, че флотът не го прави
раздайте ги като бонбони.

163
00:07:38,021 --> 00:07:40,850
Да не говорим за
контраразузнавателни полиграфи

164
00:07:40,875 --> 00:07:43,181
- че той трябва да вземе.
- Който Назар мина

165
00:07:43,225 --> 00:07:44,922
с отличие, знаем.

166
00:07:44,966 --> 00:07:47,446
Просто изхвърляме
всички теории тук.

167
00:07:47,490 --> 00:07:49,579
Талибаните контролират
афганистанското правителство сега,

168
00:07:49,622 --> 00:07:50,710
така че съм сигурен, че са на пазара

169
00:07:50,754 --> 00:07:52,321
за класифицирана американска технология.

170
00:07:53,009 --> 00:07:54,671
Мисля, че имаме нужда от нещо по-конкретно

171
00:07:54,714 --> 00:07:56,934
- преди да отправим обвинения.
- Съгласен,

172
00:07:56,978 --> 00:07:58,191
поради което Торес и Найт

173
00:07:58,216 --> 00:08:00,353
претърсват дома на Назар, докато говорим.

174
00:08:07,989 --> 00:08:09,947
Търсете всичко, което искате.
Нищо няма да намериш.

175
00:08:09,991 --> 00:08:12,341
О, не, да, прав си.
Не намерих нищо тук.

176
00:08:14,691 --> 00:08:16,693
- Какво е това?
- Това е калъф за оръжие

177
00:08:16,736 --> 00:08:17,955
без пистолет в него.

178
00:08:18,326 --> 00:08:19,652
Така?

179
00:08:19,696 --> 00:08:21,654
Така че трябва да има
девет милиметра тук.

180
00:08:21,698 --> 00:08:22,699
Къде е?

181
00:08:23,123 --> 00:08:24,701
Рафи трябва да го има.

182
00:08:24,744 --> 00:08:27,312
да Той трябва.

183
00:08:34,943 --> 00:08:36,191
Кога ще свършиш?

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,410
Само още няколко минути.

185
00:08:40,108 --> 00:08:42,066
Изглеждаш толкова щастлив на тази снимка.

186
00:08:42,475 --> 00:08:43,977
Бях.

187
00:08:44,895 --> 00:08:46,462
Все още съм.

188
00:08:48,523 --> 00:08:50,031
Това беше нощта, в която предложи.

189
00:08:50,074 --> 00:08:52,598
Беше толкова нервен на вечеря и след това

190
00:08:52,642 --> 00:08:54,252
дойде десерта.

191
00:08:54,296 --> 00:08:56,124
Пръстенът беше вътре в шоколадовата торта.

192
00:08:56,167 --> 00:08:58,735
Единственият проблем беше, че започнах
изтривам го толкова бързо,

193
00:08:58,778 --> 00:09:00,563
Почти изядох диаманта.

194
00:09:04,191 --> 00:09:05,844
Откога познаваш Рафи?

195
00:09:07,022 --> 00:09:09,198
Хм... Запознахме се преди около девет месеца.

196
00:09:10,834 --> 00:09:12,618
Вихрена романтика.

197
00:09:14,577 --> 00:09:16,013
Когато знаеш, знаеш.

198
00:09:17,510 --> 00:09:18,798
Запознахте ли се със семейството му?

199
00:09:20,355 --> 00:09:22,193
Не знам къде мислиш
отиваш с това,

200
00:09:22,237 --> 00:09:24,674
но Рафи е горд американец.

201
00:09:24,717 --> 00:09:27,024
Знаете какво направи през деня
след като стана гражданин?

202
00:09:27,068 --> 00:09:29,505
Постъпва във флота.
Това се казва патриотизъм.

203
00:09:29,548 --> 00:09:31,942
И ние оценяваме неговата служба,
но фактът е,

204
00:09:31,986 --> 00:09:33,988
невинните хора не бягат и не се крият.

205
00:09:36,077 --> 00:09:37,382
Къде е той?

206
00:09:38,031 --> 00:09:39,863
Приключих с отговорите на вашите въпроси.

207
00:09:39,906 --> 00:09:41,560
Искаш да знаеш за Рафи,

208
00:09:41,604 --> 00:09:43,127
питай колегите му пилоти.

209
00:09:43,370 --> 00:09:45,086
Вижте дали го смятат за предател.

210
00:09:45,129 --> 00:09:46,870
Не, той никога не би направил това.

211
00:09:46,913 --> 00:09:49,699
Той е примерен C.W.O. и шеф.

212
00:09:49,742 --> 00:09:53,050
Главен офицер Назар
определено не е предател.

213
00:09:53,094 --> 00:09:55,139
Няма начин, по дяволите, да е направил това.

214
00:09:55,183 --> 00:09:56,532
Извинете за ругатните, госпожо.

215
00:09:56,575 --> 00:09:58,490
Всичко е наред, старшина.

216
00:09:58,854 --> 00:10:00,769
Благодаря ти за помощта.

217
00:10:02,886 --> 00:10:05,062
Можем ли да говорим за, ъъъ,
слон в стаята?

218
00:10:05,106 --> 00:10:06,704
Искам да кажа, някой трябва да го направи.

219
00:10:06,747 --> 00:10:08,935
Сигурен. Кой си ти?

220
00:10:08,979 --> 00:10:12,542
Майк Новаски. Флотът ме наема
за отстраняване на грешки в софтуера.

221
00:10:12,586 --> 00:10:13,650
Какво знаеш?

222
00:10:13,693 --> 00:10:14,713
Знам, че флотът никога не е трябвало

223
00:10:14,757 --> 00:10:16,508
му даде строго секретно разрешение.

224
00:10:16,552 --> 00:10:17,770
Защо?

225
00:10:17,814 --> 00:10:20,208
Е, определено не съм расист, но

226
00:10:20,251 --> 00:10:23,733
някой трябва да го каже.
"Рафи На-зайр"?

227
00:10:25,082 --> 00:10:27,563
Знаеш, че не беше
дори роден тук, нали?

228
00:10:27,606 --> 00:10:30,870
Миналата седмица го чух
говорене по телефона, афганистанец.

229
00:10:32,089 --> 00:10:33,612
Вероятно крои своя заговор.

230
00:10:33,656 --> 00:10:35,353
Нарича се пущу.

231
00:10:35,397 --> 00:10:36,659
Какво е?

232
00:10:36,702 --> 00:10:38,617
Езикът на Афганистан.

233
00:10:38,661 --> 00:10:40,445
о не ми пука

234
00:10:40,489 --> 00:10:42,012
Но получавате какво
Опитвам се да кажа, нали?

235
00:10:42,056 --> 00:10:43,187
О, силно и ясно.

236
00:10:43,231 --> 00:10:45,059
Въпросът е, че говорим на чужд език...

237
00:10:45,473 --> 00:10:46,669
Това е червен флаг.

238
00:10:55,547 --> 00:10:56,635
Съжалявам, че ви карам да чакате.

239
00:10:57,444 --> 00:10:59,203
Капитан Ройс, сър.

240
00:11:02,946 --> 00:11:04,426
Благодарим ви, че се срещнахте с нас, капитане.

241
00:11:04,469 --> 00:11:05,731
Сигурен съм, че си много зает.

242
00:11:05,775 --> 00:11:08,621
И шокиран, честно казано.

243
00:11:08,995 --> 00:11:11,259
А, продължавай да мислиш
направихме грешка.

244
00:11:11,302 --> 00:11:13,565
И вие потвърдихте, че беше, ъъъ,

245
00:11:13,609 --> 00:11:15,741
Главен офицер Назар?

246
00:11:15,785 --> 00:11:18,778
Чрез криминалистичен анализ, да.

247
00:11:18,821 --> 00:11:20,485
Има удостоверяване в три стъпки

248
00:11:20,529 --> 00:11:22,357
процес за влизане в нашата система.

249
00:11:22,400 --> 00:11:23,706
Карта за достъп,

250
00:11:23,749 --> 00:11:25,534
12-цифрен произволен код

251
00:11:25,577 --> 00:11:29,015
изпратено до неговото лично устройство,
и лицева rec.

252
00:11:29,059 --> 00:11:31,714
Беше той, 100%,

253
00:11:31,757 --> 00:11:33,237
но все още не мога да повярвам.

254
00:11:33,281 --> 00:11:35,326
Този главен ключ, който той открадна,

255
00:11:36,107 --> 00:11:38,155
колко дронове за наблюдение
контролира ли?

256
00:11:38,199 --> 00:11:40,810
Всеки, който е в момента
във въздуха точно сега.

257
00:11:40,853 --> 00:11:43,073
Точният брой е класифициран, но

258
00:11:43,615 --> 00:11:44,901
много е.

259
00:11:44,944 --> 00:11:46,729
И не можете просто така

260
00:11:46,772 --> 00:11:49,166
сменете ключалките, така че ключът
вече не работи?

261
00:11:49,210 --> 00:11:50,776
Е, ние сме в процес
да направя това сега,

262
00:11:50,820 --> 00:11:52,648
но не е като натискане на превключвател.

263
00:11:52,691 --> 00:11:54,737
Отнема 36 часа
за смяна на главния ключ

264
00:11:54,780 --> 00:11:56,347
за разпространение в нашата система.

265
00:11:56,391 --> 00:11:59,220
- А дотогава?
- Напълно работещ е.

266
00:11:59,263 --> 00:12:01,047
Какъв е най-лошият сценарий тук?

267
00:12:01,091 --> 00:12:04,138
Това също не е нещо
Упълномощен съм да обсъждам.

268
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Тогава кой е?

269
00:12:05,428 --> 00:12:07,141
Секретарят на ВМС.

270
00:12:07,184 --> 00:12:09,557
Това е най-лошият ми кошмар.

271
00:12:10,187 --> 00:12:11,797
По-лошо за флота, отколкото когато Джон Уокър

272
00:12:11,841 --> 00:12:14,235
влезе в леглото със съветите през 70-те.

273
00:12:14,278 --> 00:12:16,976
Чистехме
бъркотията му от десетилетия.

274
00:12:17,020 --> 00:12:20,197
Не можем да оставим историята
повтаря се, директор.

275
00:12:20,241 --> 00:12:21,633
Не мога да се съглася повече.

276
00:12:21,945 --> 00:12:23,505
Имаме следа за купувача?

277
00:12:23,548 --> 00:12:24,801
Само спекулации.

278
00:12:24,845 --> 00:12:26,247
Трябва ми потвърждение.

279
00:12:26,290 --> 00:12:28,162
Не мога да отприщя контраатака

280
00:12:28,205 --> 00:12:30,294
освен ако не знаем
към кого сме насочили оръжията си.

281
00:12:30,338 --> 00:12:33,167
Ами заподозреният? Назар?

282
00:12:33,210 --> 00:12:34,733
Все още го търсим.

283
00:12:34,777 --> 00:12:37,127
Говорих с главния прокурор.

284
00:12:37,171 --> 00:12:39,085
Ние упълномощаваме NCIS,

285
00:12:39,129 --> 00:12:41,740
под дял 18, 2332,

286
00:12:41,784 --> 00:12:43,568
да наемат всякакви правни

287
00:12:43,612 --> 00:12:46,267
средства, необходими за задържането на Назар.

288
00:12:46,310 --> 00:12:47,746
2332?

289
00:12:47,790 --> 00:12:49,270
Искате войски по улиците?

290
00:12:49,313 --> 00:12:51,881
Каквото и да е необходимо, за да вземем Назар.

291
00:12:51,924 --> 00:12:54,405
Има ли нещо
флотът не ни казва?

292
00:12:55,061 --> 00:12:56,407
Току-що ме информираха

293
00:12:56,451 --> 00:12:59,541
които главният ключ управлява
не само дронове за наблюдение,

294
00:12:59,584 --> 00:13:01,543
но и бойни дронове.

295
00:13:01,586 --> 00:13:05,242
22 от тях вече са
летене, докато говорим.

296
00:13:05,286 --> 00:13:07,462
Назар има силата да започне атака

297
00:13:07,505 --> 00:13:09,638
срещу САЩ.

298
00:13:17,500 --> 00:13:19,190
Води се масово издирване

299
00:13:19,233 --> 00:13:21,113
за награден пилот на дрон от ВМС,

300
00:13:21,156 --> 00:13:22,941
който сега е заподозрян в убийство.

301
00:13:22,984 --> 00:13:25,595
Рафи Назар, последно видян вчера...

302
00:13:25,639 --> 00:13:27,380
Добра работа в медиите.

303
00:13:27,423 --> 00:13:29,643
Лицето му е залепено навсякъде по новините.

304
00:13:29,686 --> 00:13:31,166
Не може да използва мобилния си телефон

305
00:13:31,210 --> 00:13:32,632
или кредитна карта без
задействане на алармата.

306
00:13:32,676 --> 00:13:34,691
Той прави първата си грешка,
ще го хванем.

307
00:13:34,735 --> 00:13:36,476
Той направи първата си грешка.

308
00:13:36,519 --> 00:13:38,652
Назар току-що се обади на годеницата си.

309
00:13:38,695 --> 00:13:40,001
Значи е включил телефона си?

310
00:13:40,045 --> 00:13:41,829
Не, той се обади от горящ телефон,

311
00:13:41,872 --> 00:13:43,787
но успяхме да получим
заповед и по нейната линия.

312
00:13:43,831 --> 00:13:46,442
- Имаме ли аудио?
- Изпращам го на плазмата сега.

313
00:13:47,704 --> 00:13:49,706
- Здравейте?
- Скъпи, аз съм.

314
00:13:49,750 --> 00:13:51,056
О, Господи, Рафи?

315
00:13:51,099 --> 00:13:52,796
- Добре ли си?
- В безопасност съм, да.

316
00:13:52,840 --> 00:13:53,884
Не за дълго.

317
00:13:53,928 --> 00:13:55,016
Какво се случва?

318
00:13:55,060 --> 00:13:56,322
Казват, че си откраднал...

319
00:13:56,365 --> 00:13:57,540
Скъпа, вярваш ли ми?

320
00:13:57,584 --> 00:13:59,499
- Не.
- да

321
00:13:59,542 --> 00:14:01,196
Да, разбира се, винаги.

322
00:14:01,240 --> 00:14:03,068
Тогава знаеш, че аз не съм направил това.

323
00:14:03,111 --> 00:14:04,646
Но защо бягаш?

324
00:14:04,689 --> 00:14:05,826
Виждате ли новините?

325
00:14:05,869 --> 00:14:07,507
Вече ме осъдиха.

326
00:14:07,853 --> 00:14:09,726
Исках да ти кажа
Отивам в Афганистан.

327
00:14:09,770 --> 00:14:11,250
Сериозен ли си?

328
00:14:11,293 --> 00:14:12,599
Рафи, защо?

329
00:14:12,642 --> 00:14:13,817
Някой ме уреди,

330
00:14:13,861 --> 00:14:14,993
и ще разбера кой.

331
00:14:15,036 --> 00:14:16,342
Започвайки с чичо ми.

332
00:14:16,385 --> 00:14:17,778
О, Боже.

333
00:14:17,821 --> 00:14:19,084
Ще дойдеш ли с мен?

334
00:14:19,127 --> 00:14:21,331
Не мога да повярвам, че това се случва.

335
00:14:22,478 --> 00:14:25,307
да Да, ще дойда с теб.

336
00:14:25,351 --> 00:14:27,701
Вземете нашите паспорти,
и всички пари от сейфа,

337
00:14:27,744 --> 00:14:30,008
след това се измъкнете от
къща, без да бъде видян.

338
00:14:30,051 --> 00:14:32,097
Добре. Добре. Къде ще се срещнем?

339
00:14:32,140 --> 00:14:34,186
Нашият любим ресторант.
Един час.

340
00:14:34,229 --> 00:14:35,187
Обичам те.

341
00:14:35,230 --> 00:14:36,579
И аз те обичам.

342
00:14:36,623 --> 00:14:38,277
Имаме човек, който наблюдава къщата на Кей?

343
00:14:38,320 --> 00:14:39,321
Обаждам му се сега.

344
00:14:39,365 --> 00:14:40,627
Накарайте го да я задържи

345
00:14:40,670 --> 00:14:41,932
докато ти и Торес стигнете там.

346
00:14:41,976 --> 00:14:43,195
Имаме нужда тя да ни каже

347
00:14:43,238 --> 00:14:44,544
местоположението на този ресторант.

348
00:14:44,587 --> 00:14:45,719
Ами ако тя не каже?

349
00:14:45,762 --> 00:14:48,569
Ти си преговарящият за заложници,
накарай я да каже.

350
00:14:48,593 --> 00:14:49,629
Макгий.

351
00:14:49,673 --> 00:14:51,246
Криминалистика. Хайде да го направим.

352
00:14:51,290 --> 00:14:54,293
- Хей, Ник. Добро ченге, лошо ченге?
- Баби лошото ченге.

353
00:14:55,114 --> 00:14:56,208
Хей.

354
00:14:56,251 --> 00:14:58,340
- Каси.
- О, хей.

355
00:14:58,384 --> 00:15:00,908
Просто ти бръмчах.
Знам къде е Назар.

356
00:15:00,951 --> 00:15:02,823
- Проследихте ли обаждането?
- Какво обаждане?

357
00:15:02,866 --> 00:15:04,172
Е, Назар...

358
00:15:05,130 --> 00:15:06,870
Всъщност няма значение. Какво имаш?

359
00:15:08,307 --> 00:15:09,830
Знаем, че е изоставил колата си

360
00:15:09,873 --> 00:15:11,310
на паркинг в Ричмънд.

361
00:15:11,353 --> 00:15:13,834
Оттам изтърсих
наблюдение и сигурност

362
00:15:13,877 --> 00:15:15,053
кадри за проследяването му.

363
00:15:15,686 --> 00:15:17,098
Това е той със синята шапка.

364
00:15:17,142 --> 00:15:19,144
Той измина пет пресечки
от паркинга

365
00:15:19,187 --> 00:15:21,015
до гара AmeriTrain.

366
00:15:21,059 --> 00:15:23,104
Платил е в брой, за да си купи билет

367
00:15:23,148 --> 00:15:24,845
по северозападната регионална линия.

368
00:15:24,888 --> 00:15:25,976
Той още ли е във влака?

369
00:15:26,020 --> 00:15:27,717
Не. Той слезе на Union Station.

370
00:15:27,761 --> 00:15:28,892
Обратно в D.C.

371
00:15:29,524 --> 00:15:30,807
Той напусна гарата,

372
00:15:30,851 --> 00:15:33,114
обърнат на северозапад
на Масачузетс авеню.

373
00:15:33,158 --> 00:15:34,811
Това са всички снимки, които имам досега,

374
00:15:34,855 --> 00:15:37,205
и според клеймото за време,
това беше...

375
00:15:37,249 --> 00:15:38,467
преди 14 минути.

376
00:15:38,511 --> 00:15:39,642
Ресторантът трябва да е в центъра.

377
00:15:39,686 --> 00:15:40,994
Натам отиваме и ние.

378
00:15:45,996 --> 00:15:47,737
Това са Торес и Найт.

379
00:15:50,044 --> 00:15:52,481
Защо ме държи този човек
затворник в собствената ми къща?

380
00:15:52,525 --> 00:15:55,005
Щяхте ли да ходите някъде? Хм?

381
00:15:55,049 --> 00:15:57,007
Може би за среща с Рафи
в любимия ти ресторант?

382
00:15:57,802 --> 00:15:59,880
Значи слушахте.

383
00:15:59,923 --> 00:16:02,143
Но това означава, че си чул Рафи
кажи че е невинен.

384
00:16:02,187 --> 00:16:05,407
Няма да си признае. Той знаеше
подслушвахме телефона ви.

385
00:16:07,714 --> 00:16:08,845
Какво е това?

386
00:16:09,462 --> 00:16:10,898
Хм?

387
00:16:12,648 --> 00:16:14,319
Нека да разгледаме.

388
00:16:17,030 --> 00:16:18,725
Два паспорта.

389
00:16:20,901 --> 00:16:22,424
За какво?

390
00:16:22,468 --> 00:16:23,991
600 долара.

391
00:16:24,034 --> 00:16:26,247
- Агент Торес.
- Опаковаш нещо леко...

392
00:16:31,607 --> 00:16:33,609
...като се има предвид, че си
преместване в Афганистан.

393
00:16:33,653 --> 00:16:36,917
Агент Торес, моля
да чакаш в колата с Лий?

394
00:16:47,623 --> 00:16:50,235
Знаете ли, агент Торес е...

395
00:16:50,278 --> 00:16:53,325
добър агент, но той просто
не разбира любовта.

396
00:16:55,693 --> 00:16:58,330
Как може да те накара да правиш луди неща.

397
00:16:58,905 --> 00:17:01,681
Вчера ти беше
планиране на вашата сватба.

398
00:17:01,724 --> 00:17:03,409
Днес вие сте...

399
00:17:04,510 --> 00:17:07,643
бягство с мъж
флотът казва, че е предател.

400
00:17:09,749 --> 00:17:11,865
Сигурно ти се върти главата.

401
00:17:12,085 --> 00:17:14,215
Това е като кошмар
Не мога да се събудя от.

402
00:17:22,789 --> 00:17:25,139
Ако отидете в Афганистан,

403
00:17:25,574 --> 00:17:27,968
вашият кошмар тепърва започва.

404
00:17:28,309 --> 00:17:31,189
Вие ще бъдете целта
на международно издирване,

405
00:17:31,232 --> 00:17:33,321
и ние няма да можем да ви помогнем.

406
00:17:34,107 --> 00:17:36,150
Или бихте могли да ни помогнете.

407
00:17:37,020 --> 00:17:39,632
Ако Рафи наистина е жертва на някои

408
00:17:39,675 --> 00:17:42,722
огромно недоразумение, бихте могли
остави всичко това зад себе си

409
00:17:42,765 --> 00:17:44,289
и се върнете към живота си,

410
00:17:44,579 --> 00:17:47,364
тук в САЩ

411
00:17:50,947 --> 00:17:52,993
Какво искаш да направя?

412
00:17:55,778 --> 00:17:57,345
Справяш се добре, Кей.

413
00:17:57,389 --> 00:17:59,042
Седнете, ако ме чувате.

414
00:18:02,220 --> 00:18:03,699
Торес, на позиция ли си?

415
00:18:03,743 --> 00:18:05,266
Сигурен. Вие и Макгий се наслаждавайте на обяда си,

416
00:18:05,310 --> 00:18:07,573
докато пиша глоби за паркиране.

417
00:18:07,616 --> 00:18:09,488
Знаеш ли, хората търсят
към мен, сякаш съм ритнал кучето им.

418
00:18:09,531 --> 00:18:11,838
Те дори не са истински билети, хора.

419
00:18:11,881 --> 00:18:15,058
Ще си разменя местата с теб
по всяко време, Торес.

420
00:18:15,440 --> 00:18:17,409
Не, добре съм.

421
00:18:18,234 --> 00:18:19,585
Назар закъсня.

422
00:18:19,944 --> 00:18:21,717
Той ще бъде тук.

423
00:18:21,761 --> 00:18:23,676
И така, искате ли да чуете страхотна история?

424
00:18:23,719 --> 00:18:25,504
Е, предполагам, че ако не си чатим,

425
00:18:25,547 --> 00:18:27,506
приличаме на две статуи,

426
00:18:27,549 --> 00:18:28,898
така че, да, време за приказки. Хайде да го направим.

427
00:18:31,074 --> 00:18:35,078
И така, Джими Палмър получи произволни $10 000

428
00:18:35,122 --> 00:18:36,689
депозиран в банковата му сметка,

429
00:18:36,732 --> 00:18:39,257
и той не знае от кого.
Лудост е, нали?

430
00:18:39,725 --> 00:18:40,857
Не.

431
00:18:40,882 --> 00:18:41,998
Не е луд?

432
00:18:42,042 --> 00:18:44,305
Не, искам да кажа, добре, да,
лудост е, но...

433
00:18:44,349 --> 00:18:46,133
Мисля, че всъщност се объркваш

434
00:18:46,176 --> 00:18:47,917
защото се случи на мен, не-не на Джими.

435
00:18:47,961 --> 00:18:49,474
ъъ...

436
00:18:49,789 --> 00:18:53,401
Не, сигурен съм, че беше Джими,
освен ако не работите в аутопсията,

437
00:18:53,445 --> 00:18:55,577
носете ексфолианти и имате
сладки малки трапчинки.

438
00:18:57,927 --> 00:19:01,322
Изчакайте. Имате мистериозни $10 000

439
00:19:01,366 --> 00:19:03,716
- също и в банковата си сметка?
- да

440
00:19:03,759 --> 00:19:04,760
Какво?

441
00:19:06,632 --> 00:19:07,850
Проверявате ли акаунта си?

442
00:19:07,894 --> 00:19:09,287
- да
- Добре.

443
00:19:09,330 --> 00:19:10,853
Хванах го. Аптека.

444
00:19:13,552 --> 00:19:15,118
Добре, задръжте позиции.

445
00:19:20,472 --> 00:19:22,430
О, той изглежда толкова уплашен.

446
00:19:22,799 --> 00:19:24,693
Махни му в отговор, Кей.

447
00:19:25,093 --> 00:19:27,000
Съжалявам. Не мисля, че мога да направя това.

448
00:19:30,098 --> 00:19:31,744
Да, можеш. Ще се справиш.

449
00:19:35,225 --> 00:19:36,966
Съжалявам. аз не мога

450
00:19:37,010 --> 00:19:38,533
Добре, влизай сега.

451
00:19:41,542 --> 00:19:43,022
Рафи, това е капан!

452
00:19:44,365 --> 00:19:45,497
Бягай!

453
00:19:59,424 --> 00:20:00,903
Ник, ето го.

454
00:20:00,947 --> 00:20:02,380
Назар!

455
00:20:03,926 --> 00:20:05,691
Внимавай!

456
00:20:08,084 --> 00:20:09,477
хей добре ли си

457
00:20:09,521 --> 00:20:10,972
О Боже мой!

458
00:20:17,298 --> 00:20:19,257
Той е в алеята.

459
00:20:23,448 --> 00:20:25,014
NCIS.

460
00:20:25,058 --> 00:20:26,696
Покажи се, Назар.

461
00:20:27,572 --> 00:20:29,541
Макгий! рицар!

462
00:20:29,584 --> 00:20:31,673
- Чисто от тази страна.
- Хвана ли го?

463
00:20:33,161 --> 00:20:34,502
Какво, нямаш ли го?

464
00:20:34,546 --> 00:20:35,721
Не, той не те подмина?

465
00:20:35,764 --> 00:20:36,939
Не, той трябва да е тук.

466
00:20:36,983 --> 00:20:38,332
Е, очевидно не е.

467
00:20:38,791 --> 00:20:40,290
Загубихме го.

468
00:20:51,692 --> 00:20:53,389
Опитвате се да разберете как се е измъкнал?

469
00:20:54,913 --> 00:20:56,436
Трябваше да го имам.

470
00:20:56,479 --> 00:20:59,308
Не се иронизирайте.
Вината не е твоя.

471
00:20:59,352 --> 00:21:01,876
Знам, че не е моя...
Чакай, мислиш ли, че вината е моя?

472
00:21:01,920 --> 00:21:03,457
Казах, че не си виновен.

473
00:21:03,458 --> 00:21:06,330
Да, но ти го каза така
всички смятат, че вината е моя.

474
00:21:06,374 --> 00:21:08,767
Е, ако някой е виновен,
това е по моя вина.

475
00:21:08,811 --> 00:21:10,421
Аз бях този, който
не можах да получа Кей Барлоу

476
00:21:10,465 --> 00:21:12,075
просто да стоя там и да махам.

477
00:21:12,461 --> 00:21:14,643
- Определено е виновна Кей, да.
- Тя е виновна.

478
00:21:14,686 --> 00:21:16,775
Какво прави тя на разпит?

479
00:21:16,819 --> 00:21:18,734
Охлаждане на петите.

480
00:21:18,777 --> 00:21:21,127
Тя знае, че е в беда,
просто не й пука.

481
00:21:21,171 --> 00:21:23,303
Добре, да видим какво имаме.

482
00:21:23,347 --> 00:21:26,045
Последното известно местоположение на Назар беше тук.

483
00:21:26,089 --> 00:21:29,832
McGee моли MPD да установи
периметър една квадратна миля

484
00:21:29,875 --> 00:21:32,791
от това място. Вход и изход
точките са запечатани.

485
00:21:32,835 --> 00:21:34,880
Всяка кола, автобус или влак
излизайки от района

486
00:21:34,924 --> 00:21:36,447
претърсват... засега нищо.

487
00:21:36,491 --> 00:21:37,492
Така че той все още е в периметъра.

488
00:21:37,535 --> 00:21:38,841
Искам твърдо целево търсене

489
00:21:38,884 --> 00:21:40,146
на всеки бизнес,

490
00:21:40,190 --> 00:21:41,496
всеки склад, всеки апартамент

491
00:21:41,539 --> 00:21:43,454
докато не го намерим и прочетем устните ми,

492
00:21:43,498 --> 00:21:45,804
ще го намерим. Добре, да тръгваме.

493
00:21:45,848 --> 00:21:47,937
Чакайте, момчета. Мисля, че знам къде е той.

494
00:21:48,995 --> 00:21:51,259
Проучвал съм всяка сграда
в този периметър,

495
00:21:51,284 --> 00:21:53,678
и ако бях той,
Знам къде бих се скрила.

496
00:21:54,295 --> 00:21:57,555
4261 Hudson Avenue, Northwest.

497
00:21:57,599 --> 00:21:58,730
Страхотен. Да отидем да го вземем.

498
00:21:58,774 --> 00:22:00,471
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

499
00:22:00,515 --> 00:22:01,777
Защо?

500
00:22:04,040 --> 00:22:06,477
Защото това е
Посолство на Афганистан.

501
00:22:08,921 --> 00:22:11,097
- Господин посланик.
- Директор Ванс.

502
00:22:11,140 --> 00:22:13,491
- Радвам се да се запознаем.
- Ще се заема веднага.

503
00:22:13,534 --> 00:22:16,624
NCIS преследва беглец
на име Рафи Назар.

504
00:22:16,668 --> 00:22:19,279
- Имаме основание да смятаме, че...
- Не казвайте повече, директоре.

505
00:22:19,323 --> 00:22:21,368
Г-н Назар потърси убежище тук
преди час.

506
00:22:23,240 --> 00:22:25,024
Е, благодаря ви за откровеността.

507
00:22:25,067 --> 00:22:27,156
Можем да имаме екип там
след 20 минути да го вземем.

508
00:22:27,200 --> 00:22:30,116
Това няма да е необходимо.
Няма да го върнем.

509
00:22:30,414 --> 00:22:32,379
Вие защитавате убиец.

510
00:22:32,708 --> 00:22:34,076
Господин посланик,

511
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Главен офицер Назар

512
00:22:35,643 --> 00:22:37,384
е извършил две тежки престъпления:

513
00:22:37,428 --> 00:22:39,038
убийство и предателство.

514
00:22:39,081 --> 00:22:40,431
Предполага се, че е извършен.

515
00:22:40,474 --> 00:22:42,041
Това е мнението на афганистанеца

516
00:22:42,084 --> 00:22:44,304
правителство, че е невинен
и по двете точки.

517
00:22:44,348 --> 00:22:45,914
И как стигнахте до това мнение,

518
00:22:45,958 --> 00:22:48,047
като се има предвид, че не си
прегледа планината

519
00:22:48,090 --> 00:22:49,788
на уличаващи доказателства
че сме се събрали?

520
00:22:50,142 --> 00:22:52,443
Знаете ли колко невинни афганистанци

521
00:22:52,486 --> 00:22:54,880
са неправилно затворени
в залива Гуантанамо?

522
00:22:54,923 --> 00:22:56,925
Нека не се отклоняваме от темата. Ние сме...

523
00:22:56,969 --> 00:22:58,318
Ние взехме нашето решение.

524
00:22:58,362 --> 00:23:00,320
В нашите права е да го защитим,

525
00:23:00,364 --> 00:23:02,017
тъй като е гражданин на Афганистан.

526
00:23:02,061 --> 00:23:04,237
Той също е гражданин
на Съединените щати.

527
00:23:04,281 --> 00:23:05,630
След това се отнасяйте с него като с такъв.

528
00:23:05,673 --> 00:23:07,893
Не е ли невинен до доказване на противното?

529
00:23:07,936 --> 00:23:09,286
Ти наистина му вярваш,

530
00:23:10,121 --> 00:23:11,462
или го защитаваш

531
00:23:11,505 --> 00:23:13,072
защото някой в ​​новото ви правителство

532
00:23:13,115 --> 00:23:14,726
току-що купих ключа за дрона?

533
00:23:14,769 --> 00:23:17,946
Няма да бъда достоен
това обвинение с отговор.

534
00:23:18,409 --> 00:23:19,758
Добър ден, господа.

535
00:23:23,648 --> 00:23:25,606
Така че, нека да го разбера,

536
00:23:25,650 --> 00:23:27,434
заподозрян предател

537
00:23:27,478 --> 00:23:30,089
е в заговор с ан
нестабилно чуждо правителство

538
00:23:30,132 --> 00:23:32,265
в средата на Вашингтон, окръг Колумбия,

539
00:23:32,309 --> 00:23:35,181
и няма нищо
можем да се справим с това.

540
00:23:35,224 --> 00:23:36,922
Да, това обобщава всичко.

541
00:23:36,965 --> 00:23:38,706
Тогава няма да ти хареса
това, което ще ти кажа.

542
00:23:38,750 --> 00:23:40,317
Чакай, имаш ли нещо?

543
00:23:40,360 --> 00:23:42,014
да Защо мислиш
Извиках те тук?

544
00:23:42,057 --> 00:23:44,103
Мислех, че искаш
да се въргаляме в нашата тъга.

545
00:23:44,146 --> 00:23:47,450
Не, но се пригответе за повече тъга.

546
00:23:48,993 --> 00:23:50,457
Според бърборене в интернет,

547
00:23:50,501 --> 00:23:52,927
ключът за дрона току-що е продаден.

548
00:23:52,970 --> 00:23:54,105
До кого?

549
00:23:54,129 --> 00:23:56,420
Не споменава купувача,
само цената.

550
00:23:57,835 --> 00:24:00,380
- Безплатно.
- Какво? Безплатно?

551
00:24:00,424 --> 00:24:03,035
Тази технология струва десетки милиони.

552
00:24:03,078 --> 00:24:05,603
Освен ако не са го откраднали
за кауза, а не за пари.

553
00:24:05,646 --> 00:24:07,518
Кауза като въоръжаването на талибаните?

554
00:24:07,561 --> 00:24:10,042
да Ключът е активен
за още седем часа.

555
00:24:10,085 --> 00:24:13,045
Можете ли да ми напомните защо не сме
просто щурмува посолството?

556
00:24:13,088 --> 00:24:15,090
- Сериозно ли го питаш?
- Не.

557
00:24:16,840 --> 00:24:18,093
Да, добре, може би, да.

558
00:24:18,397 --> 00:24:19,878
Това е суверенна афганистанска територия.

559
00:24:19,921 --> 00:24:22,388
Пробиване на тези стени
е обявяване на война.

560
00:24:22,431 --> 00:24:24,361
Афганистан има контрол
на нашите дронове,

561
00:24:24,404 --> 00:24:25,840
това е обявяване на война.

562
00:24:25,884 --> 00:24:27,407
Ако имат ключа,
не означава непременно

563
00:24:27,451 --> 00:24:28,800
че ще ни бомбардират.

564
00:24:28,843 --> 00:24:30,410
Може просто да откраднат технологията.

565
00:24:30,454 --> 00:24:32,107
О, добре, Тим, това ме прави
чувствам се много по-добре.

566
00:24:32,151 --> 00:24:33,587
Все още можем да спрем това.

567
00:24:33,631 --> 00:24:35,372
Не, не можем.

568
00:24:35,415 --> 00:24:37,896
Всичко, което трябва да направим, е да примамим Назар
извън посолството

569
00:24:37,939 --> 00:24:39,637
преди да предаде ключа на дрона.

570
00:24:39,680 --> 00:24:40,942
Как да направим това?

571
00:24:40,986 --> 00:24:42,117
Ливъридж.

572
00:24:42,161 --> 00:24:43,858
Нямаме карти за игра.

573
00:24:43,902 --> 00:24:46,774
Остана ни една карта.
Тя седи на разпит.

574
00:24:46,818 --> 00:24:49,168
Изиграхме тази карта,
и това беше губеща ръка.

575
00:24:49,211 --> 00:24:51,518
Тя беше готова да се откаже
нейната свобода за него,

576
00:24:51,562 --> 00:24:54,173
може би е готов да го направи
същото за нея.

577
00:24:55,653 --> 00:24:57,916
Добре дошли в посолството на Афганистан.

578
00:24:57,959 --> 00:24:59,831
Моля, проверете огнестрелното си оръжие тук.

579
00:25:01,963 --> 00:25:05,837
Хей, бърз въпрос. когато, ъъ,
Главен офицер Назар

580
00:25:05,880 --> 00:25:08,622
пристигна, регистрира ли се
девет милиметра?

581
00:25:09,754 --> 00:25:11,495
Подпишете тук.

582
00:25:11,538 --> 00:25:13,322
Защото това оръжие може да е използвано

583
00:25:13,366 --> 00:25:15,704
в извършването на убийство.

584
00:25:20,584 --> 00:25:22,114
От тук, моля.

585
00:25:26,632 --> 00:25:28,425
Специален агент Паркър.

586
00:25:28,468 --> 00:25:30,469
Благодаря ви, г-н посланик.

587
00:25:33,299 --> 00:25:34,515
Добре...

588
00:25:36,100 --> 00:25:38,173
Началник Назар,

589
00:25:38,217 --> 00:25:39,784
добре че най-накрая се запознахме.

590
00:25:40,396 --> 00:25:43,048
Посъветвах г-н Назар да мълчи.

591
00:25:43,091 --> 00:25:46,181
Тази среща е от любезност
на вашия секретар на флота.

592
00:25:46,520 --> 00:25:48,087
Не е разпит.

593
00:25:48,112 --> 00:25:50,197
Разбирам основните правила,

594
00:25:50,795 --> 00:25:53,014
но аз не съм тук
да говорим за г-н Назар.

595
00:25:53,058 --> 00:25:55,408
Тук съм, за да обсъдим Кей Барлоу.

596
00:25:55,786 --> 00:25:58,367
NCIS я обвини
с помагачество и съучастие,

597
00:25:58,411 --> 00:25:59,673
възпрепятстване на правосъдието,

598
00:25:59,717 --> 00:26:01,240
и аксесоар постфактум.

599
00:26:01,283 --> 00:26:03,547
Тези три престъпления,
сервирани последователно,

600
00:26:03,590 --> 00:26:06,245
носи присъда от 27 години.

601
00:26:06,288 --> 00:26:09,509
Това е напълно абсурдно
присъда за действията й.

602
00:26:09,553 --> 00:26:10,862
Съгласен съм,

603
00:26:10,905 --> 00:26:14,993
хванал си годеница
при трагични обстоятелства.

604
00:26:15,036 --> 00:26:17,500
Обзалагам се, че всяко жури

605
00:26:17,543 --> 00:26:19,476
ще й даде максимума.

606
00:26:27,818 --> 00:26:31,139
Казах ви, че тази среща беше
ще бъде изложба на кучета и понита.

607
00:26:31,183 --> 00:26:33,011
Вашата годеница ще бъде на разположение

608
00:26:33,054 --> 00:26:35,535
да върви по пътеката, когато е на 56.

609
00:26:35,579 --> 00:26:37,232
Приятен полет до Кабул.

610
00:26:37,745 --> 00:26:39,104
- Изчакайте.
- Рафи, моля те.

611
00:26:39,147 --> 00:26:40,497
Не, искам да говоря.

612
00:26:41,759 --> 00:26:43,369
Не съм откраднал този ключ за дрона.

613
00:26:43,412 --> 00:26:44,675
Navy казва, че сте го направили.

614
00:26:45,085 --> 00:26:46,198
Те грешат.

615
00:26:46,712 --> 00:26:48,592
Е, ако си невинен,
защо се криеш тук

616
00:26:49,340 --> 00:26:51,333
Кей не заслужава
да бъдеш въвлечен в това.

617
00:26:51,377 --> 00:26:52,770
С което и двамата сме съгласни.

618
00:26:52,813 --> 00:26:54,303
Какво направи тя,

619
00:26:54,598 --> 00:26:56,251
тя само се опитваше да ме защити.

620
00:26:56,295 --> 00:26:58,645
Да, добре, любовта е кучка.

621
00:27:00,081 --> 00:27:01,953
- Ако се предам...
- Г-н Назар.

622
00:27:01,996 --> 00:27:03,781
Посланик, стига.

623
00:27:06,697 --> 00:27:08,176
Ако се предам...

624
00:27:10,091 --> 00:27:11,963
...ще свалиш ли обвиненията
срещу нея?

625
00:27:13,072 --> 00:27:15,140
Ако дойдеш с мен сега,

626
00:27:15,183 --> 00:27:17,272
можете да гледате как й сваляме белезниците.

627
00:27:31,417 --> 00:27:33,419
- здравей
- здравей

628
00:27:34,468 --> 00:27:36,303
Мога ли да помоля за услуга?

629
00:27:36,727 --> 00:27:37,945
Продължавай.

630
00:27:38,430 --> 00:27:39,468
Обичам те.

631
00:27:39,512 --> 00:27:40,557
Добре ли си?

632
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
- Да, добре съм.
- Добре.

633
00:27:44,082 --> 00:27:45,729
Добра работа.

634
00:27:46,301 --> 00:27:48,739
Благодаря ти. Хубав план.

635
00:27:48,782 --> 00:27:50,305
Благодаря ти.

636
00:27:50,349 --> 00:27:51,916
Знаеш, че не съм направил това.

637
00:27:52,695 --> 00:27:53,700
Добре.

638
00:27:55,006 --> 00:27:56,485
Обичам те, става ли?

639
00:27:56,529 --> 00:27:58,531
И аз те обичам, Рафи.
Ще бъде наред.

640
00:27:58,575 --> 00:28:00,054
Да тръгваме.

641
00:28:00,098 --> 00:28:02,709
Рафи Назар, имаш
правото на мълчание.

642
00:28:02,753 --> 00:28:04,885
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано...

643
00:28:07,714 --> 00:28:09,934
- Ударен ли си?
- Не. Кой стреля по нас?

644
00:28:09,977 --> 00:28:10,935
Паркър!

645
00:28:10,978 --> 00:28:13,415
- Добре ли си?
- Обадете се на 911!

646
00:28:14,547 --> 00:28:16,244
Назар е ударен.

647
00:28:27,117 --> 00:28:28,467
Как е раната?

648
00:28:28,510 --> 00:28:30,468
Не мога да го прегледам
докато спра кървенето.

649
00:28:30,511 --> 00:28:31,991
Мога ли да помогна?

650
00:28:32,493 --> 00:28:33,819
Искате ли да задържите или да отрежете?

651
00:28:34,245 --> 00:28:35,386
Ще изчакам.

652
00:28:35,429 --> 00:28:37,083
Използвайте ръкавици и прясна марля.

653
00:28:42,462 --> 00:28:44,529
Вие правите това за всички
вашите заподозрени в убийството?

654
00:28:44,554 --> 00:28:46,957
Не, само тези с информация

655
00:28:46,958 --> 00:28:49,656
жизненоважни за сигурността
на Съединените щати.

656
00:28:53,780 --> 00:28:55,869
Е, това кървене е
наистина се забавя.

657
00:28:55,894 --> 00:28:57,896
Куршумът се появява
да е пропуснал каротидата си.

658
00:28:57,921 --> 00:28:59,967
Късметлия. Той ще успее.

659
00:28:59,992 --> 00:29:02,261
Пренасочете ни към NCIS.

660
00:29:03,783 --> 00:29:05,219
Има лекар на персонала

661
00:29:05,244 --> 00:29:07,072
това ще пресече всички т-та
и точка на всички I-та.

662
00:29:07,097 --> 00:29:09,709
След това можете да поискате трансфер
когато стигнем до болницата.

663
00:29:09,734 --> 00:29:10,866
Слушайте, госпожице...

664
00:29:10,891 --> 00:29:12,045
- Сантяго.
- Сантяго.

665
00:29:12,070 --> 00:29:13,173
Нямаме време.

666
00:29:13,217 --> 00:29:14,708
Това, което този човек знае, е твърде важно.

667
00:29:14,752 --> 00:29:16,814
- Съжалявам, но процедурата гласи...
- Аз ще отида.

668
00:29:20,165 --> 00:29:22,031
Искам да изчистя името си.

669
00:29:22,907 --> 00:29:24,386
Моля те.

670
00:29:24,430 --> 00:29:26,084
Заведи ме в NCIS.

671
00:29:26,494 --> 00:29:28,564
Какъв лекар
имаш ли персонал

672
00:29:29,413 --> 00:29:31,524
От вида, който никога не е губил пациент.

673
00:29:35,180 --> 00:29:36,790
Подготвя се аутопсия

674
00:29:36,815 --> 00:29:38,904
и добре да тръгваме. Аз просто искам
да влезе в протокола и да каже

675
00:29:38,929 --> 00:29:41,279
не ми харесва
Ни най-малко не ми харесва.

676
00:29:41,367 --> 00:29:43,630
Пич, всичко е наред.
Ще се оправиш.

677
00:29:43,655 --> 00:29:45,048
Жертви на изстрели, които са все още живи

678
00:29:45,073 --> 00:29:46,944
място в болница, а не в морга.

679
00:29:47,105 --> 00:29:49,890
Добре, Паркър каза на EMT
спря кървенето,

680
00:29:49,934 --> 00:29:51,805
надясно и го стабилизира,

681
00:29:51,849 --> 00:29:53,459
така че трудната част свърши.

682
00:29:53,502 --> 00:29:55,504
- Ами куршумът?
- Какво за него?

683
00:29:55,548 --> 00:29:58,538
- Все още ли е в тялото му?
- Не съм питал.

684
00:29:58,582 --> 00:30:00,118
Ти не... Добре...

685
00:30:03,405 --> 00:30:05,340
Говорейки за изненади...

686
00:30:06,820 --> 00:30:08,474
Ти и Макгий. 10 000 долара.

687
00:30:08,517 --> 00:30:09,779
- Какво?
- да

688
00:30:09,823 --> 00:30:11,124
Това е доста лудо.

689
00:30:11,167 --> 00:30:13,044
Знаеш ли какво е лудост? пазя
проверка на банковата ми сметка.

690
00:30:13,087 --> 00:30:15,220
Три пъти. Zippo.

691
00:30:15,263 --> 00:30:17,091
Извинявай приятел.

692
00:30:17,135 --> 00:30:18,397
Не, не съжалявай.

693
00:30:18,440 --> 00:30:20,225
Просто означава, че купувате

694
00:30:20,268 --> 00:30:22,401
следващите 30 пъти, когато излизаме.

695
00:30:22,444 --> 00:30:23,881
Не мога да направя.

696
00:30:23,924 --> 00:30:26,013
Сложи всички пари
в акаунт за Виктория.

697
00:30:26,057 --> 00:30:28,189
Какво? Какво ще прави с 10 000 долара?

698
00:30:28,233 --> 00:30:29,582
Тя е дете.

699
00:30:29,625 --> 00:30:31,758
Парите бяха целеви
за нея, не за мен.

700
00:30:31,801 --> 00:30:34,456
Да, банката все още няма
кажи ми кой го е депозирал.

701
00:30:34,500 --> 00:30:36,415
Ето ни.

702
00:30:40,850 --> 00:30:43,288
Добре, док. Време за шоу.

703
00:30:46,381 --> 00:30:48,340
Нашият лекар успя
да извадя куршума,

704
00:30:48,383 --> 00:30:50,646
и той очаква Рафи да
направете пълно възстановяване.

705
00:30:50,690 --> 00:30:52,213
О, слава Богу.

706
00:30:52,257 --> 00:30:53,954
Но кой го е застрелял?

707
00:30:53,998 --> 00:30:56,696
ние не знаем
Все още разпитваме свидетели.

708
00:30:56,739 --> 00:30:58,368
Но трябва да имате теория.

709
00:30:58,411 --> 00:31:00,874
Най-очевидният заподозрян е
който и да е купил ключа за дрона.

710
00:31:00,918 --> 00:31:02,354
Последното нещо, което биха искали

711
00:31:02,397 --> 00:31:04,225
е Назар да разкрие самоличността им.

712
00:31:06,510 --> 00:31:08,490
Но това означава, че Рафи го е направил.

713
00:31:08,888 --> 00:31:11,189
Той наистина открадна ключа.

714
00:31:20,067 --> 00:31:21,389
Кей...

715
00:31:21,432 --> 00:31:23,941
разбираемо е за теб
не вярваше, че е виновен.

716
00:31:23,984 --> 00:31:26,856
Не плача за това.
Плача, защото...

717
00:31:29,617 --> 00:31:31,383
...Все още го обичам.

718
00:31:31,744 --> 00:31:34,580
Е, виждал си го,
и той все още е жив.

719
00:31:41,262 --> 00:31:42,872
Кей, трябва да тръгваме сега.

720
00:31:47,486 --> 00:31:49,792
трябва да ми повярваш,
Не съм откраднал ключа.

721
00:31:49,836 --> 00:31:51,098
Наместиха ме.

722
00:31:51,142 --> 00:31:52,708
Е, работи.

723
00:31:52,752 --> 00:31:55,042
Сигурно изглежда
вие извършвате шпионаж.

724
00:31:55,085 --> 00:31:56,364
Не.

725
00:31:56,408 --> 00:31:57,961
Когато се записах, се заклех

726
00:31:58,004 --> 00:31:59,672
на вярност към Америка:

727
00:31:59,715 --> 00:32:02,196
Аз, Рафи Назар, тържествено потвърждавам

728
00:32:02,240 --> 00:32:04,851
че ще подкрепям и защитавам
Конституцията

729
00:32:04,894 --> 00:32:07,680
на Съединените щати
срещу всички врагове,

730
00:32:07,723 --> 00:32:10,117
чужди и вътрешни.

731
00:32:10,161 --> 00:32:12,598
Кой враг си,
чужди или местни?

732
00:32:12,641 --> 00:32:15,166
Вижте, това точно тук, затова избягах.

733
00:32:15,209 --> 00:32:18,038
Обичам страната си... но тя
изглежда вече не ме обича.

734
00:32:18,082 --> 00:32:20,606
Знаех, че ще ме смятат за виновен
заради моето наследство.

735
00:32:20,649 --> 00:32:23,609
погрешно Считат се за виновен
заради доказателствата.

736
00:32:23,652 --> 00:32:25,176
Какви доказателства?

737
00:32:25,219 --> 00:32:27,917
Този ключ за дрон беше изтеглен
и откраднат от някого

738
00:32:27,961 --> 00:32:31,878
с вашата карта за достъп,
вашия телефон и вашето лице.

739
00:32:32,638 --> 00:32:34,054
Не бях аз.

740
00:32:34,098 --> 00:32:36,274
Технически си прав.
Не, беше Андре Копалоф.

741
00:32:36,317 --> 00:32:38,754
- СЗО?
- Хакерът, когото наехте.

742
00:32:38,798 --> 00:32:41,061
Тогава ти му благодари
като го застреля до смърт

743
00:32:41,105 --> 00:32:42,802
с вашите девет милиметра.

744
00:32:42,845 --> 00:32:44,804
Пуснете балистични изследвания срещу моя пистолет.

745
00:32:44,847 --> 00:32:47,024
Удобно, оръжието ви липсва.

746
00:32:48,988 --> 00:32:51,376
Не е... не е в калъфа?

747
00:32:52,377 --> 00:32:53,769
не

748
00:32:55,771 --> 00:32:57,643
Нещо, което искате да споделите?

749
00:32:57,997 --> 00:33:00,863
Работи ли възстановяването на лицето
когато очите ти са затворени?

750
00:33:07,827 --> 00:33:09,263
Какво правя тук?

751
00:33:15,973 --> 00:33:17,896
Разпитват ви

752
00:33:17,940 --> 00:33:20,840
по подозрение в убийство и държавна измяна.

753
00:33:21,103 --> 00:33:23,016
Какво?

754
00:33:23,439 --> 00:33:24,800
Защо?

755
00:33:24,844 --> 00:33:27,064
Вашият годеник ви предаде.

756
00:33:27,901 --> 00:33:29,892
Още не мога да повярвам.

757
00:33:30,228 --> 00:33:31,864
Правилно си постъпил.

758
00:33:32,895 --> 00:33:34,158
Ти нае хакера,

759
00:33:34,202 --> 00:33:36,551
и тогава ти открадна този на Рафи
телефон и карта за достъп

760
00:33:36,595 --> 00:33:38,292
- посред нощ.
- Не.

761
00:33:38,336 --> 00:33:40,077
Вече знаеш паролата му,

762
00:33:40,120 --> 00:33:43,384
и записът на лицето все още работи
дори ако лицето е заспало.

763
00:33:43,428 --> 00:33:45,821
Н-Не Защо се случва това?

764
00:33:45,865 --> 00:33:47,997
След като Kopaloff ти помогна
откраднете ключа...

765
00:33:49,133 --> 00:33:50,960
...ти го уби с оръжието на Назар.

766
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
Което между другото намерихме.

767
00:33:53,135 --> 00:33:54,794
Скрит под постелка в колата ви,

768
00:33:54,838 --> 00:33:56,354
увит във вестник.

769
00:33:56,397 --> 00:33:57,964
- Рафи трябва да го е заложил там.
- Беше

770
00:33:58,007 --> 00:33:59,966
днешен вестник и
Рафи не се е върнал

771
00:34:00,009 --> 00:34:01,446
до твоята къща от вчера.

772
00:34:05,064 --> 00:34:07,626
Разровихме някои
от старите ви публикации в социалните медии.

773
00:34:07,669 --> 00:34:09,323
Ето един добър.

774
00:34:10,368 --> 00:34:13,371
"Америка има нужда от кървав бунт."

775
00:34:15,329 --> 00:34:17,505
Мислехте ли, че сте го изтрили?

776
00:34:17,549 --> 00:34:19,986
Изтриването всъщност не означава изтриване

777
00:34:20,029 --> 00:34:21,335
в интернет.

778
00:34:21,872 --> 00:34:24,425
Напоследък бяхте много внимателни,

779
00:34:24,917 --> 00:34:26,993
но преди пет години вашите публикации бяха, ъъъ,

780
00:34:27,036 --> 00:34:29,126
да кажем, радикален?

781
00:34:32,299 --> 00:34:35,219
„Присъединете се към Свещените войни
срещу враговете на исляма“.

782
00:34:35,262 --> 00:34:38,570
Това ли мислиш, че е джихад?

783
00:34:46,360 --> 00:34:50,451
Понякога войната е необходима
да събуди неверниците.

784
00:34:50,495 --> 00:34:52,888
Това беше още един твой пост.

785
00:34:54,020 --> 00:34:56,414
На него ли продадохте ключа за дрона?

786
00:34:58,067 --> 00:34:59,547
Талибаните?

787
00:34:59,591 --> 00:35:01,203
Не съм го продал.

788
00:35:02,079 --> 00:35:04,123
Подарих го.

789
00:35:04,596 --> 00:35:08,730
Героична саможертва за каузата.

790
00:35:08,774 --> 00:35:10,045
Кей.

791
00:35:10,993 --> 00:35:14,258
Трябва да се образовате правилно.

792
00:35:14,925 --> 00:35:19,930
Джихадът е вътрешната борба
на мюсюлманите да правят добро.

793
00:35:20,126 --> 00:35:22,128
Не зло.

794
00:35:22,266 --> 00:35:24,059
Това, което направих, не е зло.

795
00:35:24,963 --> 00:35:27,618
Това е божествено възмездие.

796
00:35:29,148 --> 00:35:30,752
И вие ще станете свидетел на това.

797
00:35:30,796 --> 00:35:32,145
Скоро.

798
00:35:32,189 --> 00:35:34,452
- Искаш ли да й кажеш?
- Не. Ти й кажи.

799
00:35:34,495 --> 00:35:36,149
Добре.

800
00:35:36,193 --> 00:35:39,805
И така, оказва се, Кей,
че преди около десет минути,

801
00:35:39,848 --> 00:35:43,765
флотът успя да деактивира
ключът на дрона.

802
00:35:46,334 --> 00:35:47,988
Безполезно е.

803
00:35:50,085 --> 00:35:51,512
Сега какво...

804
00:35:52,045 --> 00:35:53,732
е божествено възмездие.

805
00:36:01,638 --> 00:36:03,655
Е, Кей Барлоу беше права
за едно нещо...

806
00:36:03,698 --> 00:36:06,614
Главен офицер Назар
беше невинен.

807
00:36:06,658 --> 00:36:08,877
Тя организира
всичко от първия ден.

808
00:36:08,921 --> 00:36:12,664
Тя излизаше с него не по любов
но за неговия строго секретен достъп.

809
00:36:12,707 --> 00:36:15,406
Тя специално се насочи
него за родното му място.

810
00:36:15,449 --> 00:36:17,146
И тя знаеше, че културните стереотипи

811
00:36:17,190 --> 00:36:19,497
ще направи лесно да се повярва
че е предател.

812
00:36:19,540 --> 00:36:21,063
И така, кой я радикализира?

813
00:36:21,107 --> 00:36:24,110
Е, запознайте се с Ланс Джонсън
от Западна Вирджиния.

814
00:36:24,153 --> 00:36:26,852
Той вече беше на нашия
вътрешен терористичен списък за наблюдение

815
00:36:26,895 --> 00:36:28,332
поради неговите екстремистки учения.

816
00:36:28,375 --> 00:36:30,421
Запознаха се онлайн.
Открихме стотици негови текстове

817
00:36:30,464 --> 00:36:31,987
на нейния телефон, включително един

818
00:36:32,031 --> 00:36:34,076
където тя му нарежда да убие Назар

819
00:36:34,120 --> 00:36:35,643
преди да успее да говори с NCIS.

820
00:36:35,687 --> 00:36:37,079
Взехме го преди час

821
00:36:37,123 --> 00:36:38,516
и го обвини в опит за убийство.

822
00:36:38,559 --> 00:36:40,257
Е, трябва да кажем
Главен офицер Назар.

823
00:36:40,300 --> 00:36:42,433
Вече му се обадих
за да можем да му кажем лично.

824
00:36:42,476 --> 00:36:44,014
Добра работа, господа.

825
00:36:45,766 --> 00:36:47,176
агент Макгий,

826
00:36:47,220 --> 00:36:48,743
имаш ли нещо против да останеш за момент?

827
00:36:50,354 --> 00:36:51,659
Сигурен.

828
00:36:53,922 --> 00:36:57,361
Да, д-р Палмър. Ще
моля, присъединете се към мен в офиса ми?

829
00:37:09,795 --> 00:37:12,145
Началник Назар,
Благодаря ви, че дойдохте.

830
00:37:13,333 --> 00:37:15,422
Имаме арестувани
мъжът, който се опита да те убие.

831
00:37:15,466 --> 00:37:16,728
Благодаря ти.

832
00:37:16,771 --> 00:37:18,643
Благодаря ви, че повярвахте в мен.

833
00:37:18,686 --> 00:37:20,340
Дано го направим от самото начало.

834
00:37:20,384 --> 00:37:21,907
Не трябваше да бягам тази сутрин.

835
00:37:21,950 --> 00:37:24,039
Но когато получих обаждане
от един от моите пилоти

836
00:37:24,083 --> 00:37:26,303
известява ме за нападението,

837
00:37:26,346 --> 00:37:28,087
Просто се паникьосах.

838
00:37:28,600 --> 00:37:30,872
Благодарим Ви за
препоръка към SECNAV, сър.

839
00:37:30,916 --> 00:37:32,613
Бях възстановен на активна служба.

840
00:37:32,657 --> 00:37:35,224
Пострадали сте... това е наша работа
да оправя нещата.

841
00:37:36,441 --> 00:37:38,750
Иска ми се така да работи
в реалния свят.

842
00:37:39,611 --> 00:37:40,795
Няма значение, че съм освободен...

843
00:37:40,839 --> 00:37:42,797
Все още получавам погледи от моите съседи.

844
00:37:43,407 --> 00:37:44,866
Слушай, човече, хм...

845
00:37:46,076 --> 00:37:47,541
Знам колко е грубо.

846
00:37:47,585 --> 00:37:50,065
Името ти е различно,
изглеждаш различно,

847
00:37:50,372 --> 00:37:54,374
и по някакъв начин хората си мислят, че те
имат лиценза да ви съдят.

848
00:37:58,247 --> 00:37:59,814
Но това не е всичко, нали?

849
00:38:03,818 --> 00:38:05,254
Притеснявате ли се за отбора си?

850
00:38:05,298 --> 00:38:07,256
Всички бяхме семейство

851
00:38:07,300 --> 00:38:08,432
преди това да се случи.

852
00:38:08,475 --> 00:38:10,390
Не бих се тревожил за това.

853
00:38:10,434 --> 00:38:12,914
Вашите колеги пилоти и C.O.,

854
00:38:13,520 --> 00:38:15,308
вярваха, че си невинен.

855
00:38:15,352 --> 00:38:16,875
Те все още са вашето семейство.

856
00:38:18,529 --> 00:38:21,194
Просто се доверете
те ще се застъпят за теб.

857
00:38:27,545 --> 00:38:28,937
Директор, искахте да...

858
00:38:28,962 --> 00:38:31,051
о Хей, Макгий.

859
00:38:31,193 --> 00:38:33,108
Какво, какво става?

860
00:38:33,665 --> 00:38:35,807
Значи не знаеш защо си тук?

861
00:38:36,668 --> 00:38:40,289
Мисля, че има нещо общо
направи с тези депозити от $10 000.

862
00:38:40,333 --> 00:38:41,813
Мм-хмм.

863
00:38:41,856 --> 00:38:42,988
Знаеш ли за това?

864
00:38:43,031 --> 00:38:44,424
Правя го.

865
00:38:44,468 --> 00:38:46,992
- В беда ли сме?
- Не.

866
00:38:47,035 --> 00:38:49,516
Просто исках да те поздравя
като най-новите членове

867
00:38:49,560 --> 00:38:54,434
на Leroy Jethro Gibbs
Клуб за стипендии на колежа.

868
00:38:54,853 --> 00:38:56,915
Тези пари са от Гибс?

869
00:38:56,958 --> 00:38:58,917
- Това е вярно.
- Това е невероятно,

870
00:38:58,960 --> 00:39:00,440
но искам да кажа, че е твърде щедро.

871
00:39:00,484 --> 00:39:03,008
Съгласен. Не, не можем да го задържим.

872
00:39:03,051 --> 00:39:04,879
Е, не можете да го върнете.

873
00:39:04,923 --> 00:39:06,620
трябва да знам Опитах.

874
00:39:06,664 --> 00:39:08,187
Дари ли е и на теб?

875
00:39:08,230 --> 00:39:09,797
Да, преди години,

876
00:39:09,841 --> 00:39:12,278
когато децата ми бяха на същата възраст
каквито са вашите сега.

877
00:39:12,321 --> 00:39:14,976
Директор, защо Гибс би направил това?

878
00:39:16,021 --> 00:39:18,676
Това е в памет на дъщеря му Кели.

879
00:39:18,719 --> 00:39:21,287
когато беше млада,
той стартира фонд за колеж.

880
00:39:21,330 --> 00:39:24,986
когато тя умря,
Гибс никога не е затварял сметката.

881
00:39:25,030 --> 00:39:27,249
Всъщност той продължаваше да го добавя.

882
00:39:27,293 --> 00:39:29,904
Така че оттогава той е помогнал
много семейства на агенти.

883
00:39:29,948 --> 00:39:32,472
Всички деца отиват в колеж
в чест на Кели.

884
00:39:32,933 --> 00:39:34,474
Какво наследство, а?

885
00:39:34,518 --> 00:39:35,954
Не знам какво да кажа.

886
00:39:35,997 --> 00:39:37,339
Просто кажи благодаря.

887
00:39:37,383 --> 00:39:39,348
Определено ще го направя.

888
00:39:39,392 --> 00:39:41,612
Просто наистина ми се иска да
може да му благодари лично.

889
00:39:41,655 --> 00:39:44,441
Е, надявам се, един ден ще го направите.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net